12.09.2009, 17:52
Уважаемые коллеги! При переводе некоторых предложений теряется смысл или логика предложений. Как это устранить или минимизировать? С ув. ваш клиент. Текст в прикрепленном файле.[attachment=15]
12.09.2009, 17:52
13.09.2009, 15:52
Уважаемый, Pende! Можно у вас узнать какой вы версией пользуетесь?Качество перевода улучшается с каждой версией, мы не останавливаемся на достигнутом. Вот текст перведенный версией Soylem 2.0
Ерiннiң шаянының ерте клиникалық әсер етулерi алдыңғы рак алдындағы оның өзгерiстерiмен негiзiнендермен ескертiледi. Сәйкесiнше бұл қатерлi iсiк iсiктердiң әсер етуiнiң екi негiзгi формаларын ерекшелейдi : экзофит және эндофит. Инфильтрирлеген (папилляр формасы ) негiзi бар жара басып кетiлген сүйелдiң түрiнде немесе ендiгәрiсi түрлi түстi капустаны өзарамен (фунгоз формасы ) ерiннiң барлық бет қатты әсер ететiн қосылатын еске түсiретiн көптiк майда жайылып өсулерiне iсiк экзофит өсуiнде көрiнедi. Бiтпейтiн сызаттардың фонында эндофит iсiк өсуiнде, деструкциялы дискератоза, эрозия сөмпидi, тығыз Түп және өңiн айналдырылған өлке қызыл әдiпте ойылымның пайда болуы байқалады.
Ерiннiң шаянының ерте клиникалық әсер етулерi алдыңғы рак алдындағы оның өзгерiстерiмен негiзiнендермен ескертiледi. Сәйкесiнше бұл қатерлi iсiк iсiктердiң әсер етуiнiң екi негiзгi формаларын ерекшелейдi : экзофит және эндофит. Инфильтрирлеген (папилляр формасы ) негiзi бар жара басып кетiлген сүйелдiң түрiнде немесе ендiгәрiсi түрлi түстi капустаны өзарамен (фунгоз формасы ) ерiннiң барлық бет қатты әсер ететiн қосылатын еске түсiретiн көптiк майда жайылып өсулерiне iсiк экзофит өсуiнде көрiнедi. Бiтпейтiн сызаттардың фонында эндофит iсiк өсуiнде, деструкциялы дискератоза, эрозия сөмпидi, тығыз Түп және өңiн айналдырылған өлке қызыл әдiпте ойылымның пайда болуы байқалады.